GRAPHISOFT BIM Manager con la terminología de la normativa española

GRAPHISOFT BIM Manager con la terminología de la normativa española

Hoy, 1 de junio de 2020, nos complace anunciar oficialmente la disponibilidad del programa GRAPHISOFT BIM Manager completamente en español. Esta localización cubre el contenido de todas las clases y tutorías online en directo, así como los materiales de apoyo y exámenes de certificación (cuestionarios semanales y examen final). En la oferta original anunciada el 4 de mayo de 2020, únicamente las clases y tutorías online en directo se presentaban en español, mientras que los demás materiales de apoyo y exámenes estaban planificados en inglés. Sin embargo, gracias a los esfuerzos coordinados del equipo del programa BIM Manager en GRAPHISOFT HQ en Budapest y GRAPHISOFT Learn Center en España (SIMBIM Solutions), ahora este programa está disponible 100% en español. Aún así, en correspondencia con la naturaleza internacional de este programa de certificación, los estudiantes podrán solicitar alternativamente recibir los materiales de apoyo y realizar los exámenes de certificación (cuestionarios semanales y examen final) en inglés.

Este cambio en el contenido se realiza en correspondencia con la serie de documentos existentes y terminologías de referencia relacionados con BIM dentro de los organismos oficiales y de normalización de España. Por ejemplo, principales documentos de estándares ISO y CEN que ya están localizados y legalizados en español. Por lo tanto, estas terminologías españolas aceptadas se convierten en aspectos clave que un BIM Manager debe tener en cuenta en la industria española de la construcción.

Nuestra intención principal con esta iniciativa es apoyar y promover el uso de terminologías españolas correctas y aceptadas entre los nuevos BIM Managers certificados en España. En esta publicación de blog, puedes encontrar algunas de las razones que nos motivaron a llevar a cabo este proyecto de localización:

Estándares BIM y conocimientos sobre implementación

En base a nuestro conocimiento y experiencia en terminologías relacionadas con los estándares BIM, nos preocupamos por no usar “únicamente” expresiones relacionadas con BIM en inglés en unos contenidos de formación tan avanzados en gestión de oficinas y proyectos BIM. Además, consideramos que las comunidades de usuarios BIM en España son una de las sociedades profesionales de más rápido crecimiento en Europa. Por todo ello, para la primera edición en español de este programa de certificación internacional, nos comprometimos a implementar y localizar todos los contenidos correspondientes a términos y expresiones estándar en organismos legales y profesionales de España.

A continuación puedes ver algunos ejemplos de documentos de referencia que se han utilizado en estos esfuerzos de localización:

+ UNE-EN ISO 19650-1:2019

Organización y digitalización de la información en obras de edificación e ingeniería civil que utilizan BIM (Building Information Modelling). Gestión de la información al utilizar BIM (Building Information Modelling). Parte 1: Conceptos y principios. (ISO 19650-1:2018).

+ UNE-EN ISO 19650-2:2019

Organización y digitalización de la información en obras de edificación e ingeniería civil que utilizan BIM (Building Information Modelling). Gestión de la información al utilizar BIM (Building Information Modelling). Parte 2: Fase de desarrollo de los activos. (ISO 19650-2:2018).

+ Introducción a las normas EN-ISO 19650, Partes 1 y 2 (buildingSMART Spain)

En este documento, se explican los principales conceptos incluidos en las partes 1 y 2 de la norma EN ISO 19650 y se realiza una propuesta de adaptación al contexto del sector de la Construcción en España, así como a los agentes que integran su cadena de valor.

+ Glosario de terminologías (esBIM)

Este documento presenta terminologías sugeridas relacionadas con Building Information Modelling y ha sido desarrollado por el subgrupo de trabajo 1.1 del Comité de implantación del BIM en España (esBIM).

+ Definición de Roles en procesos BIM (esBIM)

Este documento presenta la definición de roles y responsabilidades a lo largo del ciclo de vida en un proyecto BIM y ha sido desarrollado por el subgrupo de trabajo 2.3 del Comité de implantación del BIM en España (esBIM).

+ Guía para la elaboración del Plan de Ejecución BIM (esBIM)

Este documento proporciona recomendaciones a los agentes redactores de Planes de Ejecución BIM y ha sido desarrollado por el grupo de trabajo 3 del Comité de implantación del BIM en España (esBIM).

+ Guía Técnica BIMAT (CGATE)

Esta guía, desarrollada por el Consejo General de la Arquitectura Técnica de España se centra en la metodología BIM orientada a los trabajos habituales que desarrollan los Arquitectos Técnicos.

+ Guía BIM para Propietarios y Gestores de Activos (buildingSMART Spain)

Este document aborda cuestiones sobre el uso del BIM desde una visión de los propietarios y gestores de activos/facility managers.

+ Libro blanco sobre la definición estratégica de implementación del BIM en la Generalitat de Catalunya

Esta publicación toma como referencia los contenidos desarrollados por la Comisión Construimos el Futuro del ITeC, que elaboró previamente una propuesta de camino de transición hacia el BIM. Actualmente es la referencia para la implantación del BIM en la administración catalana.

Garantía de calidad y coherencia de la localización

Por razones de garantía de calidad, la coherencia de las terminologías y expresiones utilizadas entre los diferentes documentos (contenido del curso, materiales de soporte, exámenes) ha sido una preocupación constante difícil de lograr con un simple flujo de trabajo de traducción y localización. Para ello, hemos optado por la preparación de una base de datos terminológica paramétrica centralizada que garantiza la coherencia de los términos, su significado y su adaptación a la normativa española.

Sobre el programa GRAPHISOFT BIM Manager

Es un programa oficial de certificación de BIM Manager que GRAPHISOFT ofrece para que BIM Managers y Coordinadores BIM existentes o los aspirantes a serlo se conviertan en uno. Este programa es una gran oportunidad para ponerse al día con todos los nuevos estándares BIM y las mejores prácticas. Las lecciones se estructuran en un programa online divertido e interactivo de 10 semanas repleto de presentaciones, consejos y actividades virtuales. Los asistentes a este programa aprenderán de formadores experimentados de GRAPHISOFT y BIM Managers. Conocerán todo lo que necesitan saber para gestionar una oficina BIM con ARCHICAD; desde la creación de proyectos, a la colaboración con consultores, hasta la gestión de personas y procesos. Este programa de certificación permite además conocer virtualmente a otros compañeros y compartir sus experiencias de trabajo en proyectos BIM usando ARCHICAD. A través de un examen de certificación, los participantes pueden obtener un certificado de GRAPHISOFT BIM Manager con reconocimiento a nivel mundial.

buildingSMART International   

GRAPHISOFT es Proveedor Oficial de Formación de buildingSMART. Al asistir al Programa GRAPHISOFT BIM Manager, los asistentes obtendrán los conocimientos necesarios para participar en el examen de Certificación Profesional de buildingSMART, si desean obtener dicha certificación. Para obtener más información, visita https://education.buildingsmart.org/

Ir a la página del programa

Si tienes alguna pregunta, comunícate con el Centro de Formación de GRAPHISOFT en España en edu[@]simbim.es